您当前的位置:首页 > 简易号 > 百科

外译中纪录片 | 有情感的译制,让纪录片更富生命力

时间:2021-09-15 09:39:00  来源:国广子行传媒  作者:国广子行  发布:cbm

近期,军事题材外译中纪录片这一译制任务,正在由我们紧锣密鼓地执行中。

 

这一系列纪录片,不止讲述战争故事,更是找到了历史学家、战争亲历者等相关人物,通过大量同期采访,丰富纪录片内容。

外译中纪录片 | 有情感的译制,让纪录片更富生命力

 

我们有一支庞大的影视后期人才译制队伍。我们会对同期采访者的声音特色进行研究与分析,来选择与之相匹配的播音员。

 

当播音员拿到自己要诠释的角色,第一步就是通过观看视频、阅读稿件来熟悉角色。接下来他们要做的,就是对角色进行更深层次挖掘——播音员要尝试着向角色进行靠拢。这个靠拢可不只是音色上的靠拢,更重要的是情感上的靠拢。

外译中纪录片 | 有情感的译制,让纪录片更富生命力

 

既然是以战争为主题的系列纪录片,其中自然是也把视角放在了那些参加战争的普通士兵身上。不仅讲述了在前线浴血奋战的士兵们的痛苦与牺牲,也讲述了因战争而被迫与亲人、爱人、挚友分开的悲伤故事。

 

我们在对这些战争亲历者进行配音的时候,会要求让播音员把原角色内心丰富细腻的情感展现出来,通过语言的内容表达以及语气表现让观众产生情感的互动与共鸣。

外译中纪录片 | 有情感的译制,让纪录片更富生命力

 

配音不是简单的朗读

而是一门关于声音的艺术



Tags:外译中   点击:()  评论:()
声明:简易号文章系由发布者上传,观点仅代表发布者本人,简易号系信息发布平台仅提供信息存储空间服务。请仔细分辨内容信息,如有违规内容及版权侵犯请与我们联系,我们将立即删除。
▌相关推荐
近期,军事题材外译中纪录片这一译制任务,正在由我们紧锣密鼓地执行中。 这一系列纪录片,不止讲述战争故事,更是找到了历史学家、战争亲历者等相关人物,通过大量同期采访,丰富纪录...【详细内容】
2021-09-15   外译中  点击:(187)  评论:(0)  加入收藏
电影是文化交流的重要媒介它能在不知不觉中让外国的观众了解到中国的优秀文化也能让中国的观众领略到世界各地的不同风情 1国广子行传媒拥有70余种语言的译制能力,这其中自然...【详细内容】
2020-08-05   外译中  点击:(414)  评论:(0)  加入收藏
▌简易百科推荐
1945年10月24日,在中国、法国、苏联、英国、美国以及大多数其他签字国批准《联合国宪章》之后,《联合国宪章》正式生效,联合国正式成立。1947年,联合国大会正式将10月24日设为联...【详细内容】
国广子行  国广子行传媒  2021-10-25  Tags:联合国   点击:(251)  评论:(0)  加入收藏
今天是长征胜利85周年纪念日一起回顾这部纪录片来纪念两万五千里的奇迹 ,时长01:22阿拉伯语版《长征》 长征是人类历史上规模最大的一次远征,大型文献纪录片《长征》就是对这...【详细内容】
国广子行  国广子行传媒  2021-10-25  Tags:长征   点击:(343)  评论:(0)  加入收藏
10月19日是鲁迅逝世85周年的日子今天让我们通过另一种方式重“读”鲁迅 阿拉伯语版《跟着书本去旅行》 大多数人对于鲁迅的最初记忆,都来源于这一篇被收录在初中语文教材中的...【详细内容】
国广子行  国广子行传媒  2021-10-20  Tags:   点击:(202)  评论:(0)  加入收藏
近期,军事题材外译中纪录片这一译制任务,正在由我们紧锣密鼓地执行中。 这一系列纪录片,不止讲述战争故事,更是找到了历史学家、战争亲历者等相关人物,通过大量同期采访,丰富纪录...【详细内容】
国广子行  国广子行传媒  2021-09-15  Tags:外译中   点击:(187)  评论:(0)  加入收藏
沉睡三千年,一醒惊天下!时隔35年,500多件文物破土重生三星堆的这次“上新”再次惊艳世界 近日,考古工作者在三星堆遗址新发现6座三星堆文化“祭祀坑”,金面具残片、巨青铜面具、...【详细内容】
国广子行  国广子行传媒  2021-03-25  Tags:三星堆   点击:(410)  评论:(0)  加入收藏
再过整整100天中国共产党就将迎来百年华诞奋斗百年路,启航新征程今天我们一起通过这部文献纪录片走进百年历史故事 一 五年前,为庆祝中国共产党成立95周年,一部由中央宣传部、...【详细内容】
国广子行  国广子行传媒  2021-03-24  Tags:俄语版《筑梦路上》   点击:(535)  评论:(0)  加入收藏
水是一切生命赖以生存的基础人类在生活和生产活动中都离不开水那么你对它又有多少了解呢? 地球的储水量是很丰富的,共有14.5亿立方千米之多,而其中海水就占到了97.2%。今天是...【详细内容】
国广子行  国广子行传媒  2021-03-23  Tags:斯瓦西里语   点击:(398)  评论:(0)  加入收藏
中国在世界的成绩单中又有一项新的排名公布了▼▼▼欧洲专利局16日发布数据显示,2020年,收到来自中国的专利申请达13432项,同比增长9.9%,在主要专利申请国家中增速最快。 中国专...【详细内容】
国广子行  国广子行传媒  2021-03-22  Tags:《创新中国》   点击:(315)  评论:(0)  加入收藏
建党百年之际专栏《那时他们正年轻》刷屏互联网英勇先辈也曾是同学少年再度回看他们的故事心中更多的还是震撼与感动 历时两年,经过14个省,翻越18座大山,跨过24条大河,走过荒草...【详细内容】
国广子行  国广子行传媒  2021-03-15  Tags:长征   点击:(593)  评论:(0)  加入收藏
2020年7月21日,《国务院关于同意设立“中国人民警察节”的批复》发布,同意自2021年起,将每年1月10日设立为“中国人民警察节”。 “中国人民警察节”是在国家层面专门为人民警...【详细内容】
国广子行  国广子行传媒  2021-01-11  Tags:国广子行   点击:(560)  评论:(0)  加入收藏
栏目最新
  • · 联合国日 | 一起通过这部纪录片了解他的故事
  • · 长征胜利85周年 | 多语种版本《长征》回顾两万五千里的奇迹
  • · 鲁迅逝世85周年 | 用另一种方式,重“读”鲁迅
  • · 外译中纪录片 | 有情感的译制,让纪录片更富生命力
  • · 500多件文物破土重生,三星堆的这次“上新”惊艳世界
  • · 俄语版《筑梦路上》带你用影像回顾党史
  • · 斯瓦西里语《蔚蓝之境》保护海洋水资源,要先从了解它开始
  • · 多语种版本《创新中国》记录中国创新之路
  • · 听老红军讲过去的故事,看长征精神在当下释放光芒
  • · 用这些多语种纪录片,向世界展示中国警察新形象
  • · 中国交通实现7个第一!是时候告诉世界,什么是真正的中国速度
  • · 嫦娥五号回家啦!成功取到月球“土特产”比你想象中还要难
  • · 多语种版本纪录片讲述“一带一路”朋友圈的世界故事
  • · 世界人权日 | 维护人权,我们用这些俄语版本纪录片“发声”
  • · 《大秦帝国》系列收官之作不负期待,高口碑海外也能成“爆款”
  • · 多语种版《超级工程》带你解锁中国速度
  • · 俄语版《我在故宫修文物》告诉你故宫越“活”越年轻的秘密
  • · 蒹葭苍苍,白露为霜 | 在富有诗意的节气,聊一聊诗意化的翻译
  • · 抗战胜利75周年 | 血与泪铸就的历史,我们从未忘记
  • · 文物历久弥新、技艺传承千年,听这些西班牙语纪录片讲述文化的历史故事
  • 栏目热门
  • · 向世界讲好中国扶贫故事,英语版《充满希望的村庄》介绍减贫国际合作及成果
  • · 世界地球日 | 用法语讲述环保故事,共同解锁珍爱地球的方式!
  • · 疫情期间“云外交”彰显大国担当,阿拉伯语版《大国外交》讲述中国外交新成就
  • · 听老红军讲过去的故事,看长征精神在当下释放光芒
  • · 用这些多语种纪录片,向世界展示中国警察新形象
  • · 俄语版《筑梦路上》带你用影像回顾党史
  • · 文物历久弥新、技艺传承千年,听这些西班牙语纪录片讲述文化的历史故事
  • · 中国交通实现7个第一!是时候告诉世界,什么是真正的中国速度
  • · 春秋五霸相关的成语
  • · 公文标题中的标点符号怎么用
  • · 2020年国家公务员考试:成绩查询
  • · 国广子行多语种译制《我们走在大路上》讲述70年风雨历程
  • · 多语种译制《与世界同行——70周年的中国与世界》面向国际受众,讲述中国走向世界的发展之路
  • · 《必由之路》多语种译制,与你一同走进国广子行传媒的“后期之路”
  • · 恐龙时代的传奇物种,古老神秘的原始森林,多语种译制俄语版《迷雾森林》引发人文思考
  • · 多语种译制西班牙语版《美好生活》配音花絮来袭,来看看麦克风后的故事吧
  • · 世界海洋日 | 关爱海洋,我们一起行动;这片深蓝,我们一起守护
  • · 【连载】行测-可能性推理区分不同问法
  • · 重庆一心桥拿下建造领域奥斯卡,中国桥正不断刷新着世界纪录​
  • · 远方旅游无需计划,特色文创就在身边,国广子行带你感受少数民族之美的方式正在更新!