二维码“QR Code”中的“QR”到底是什么意思？

“扫码支付”、“扫码关注”、“扫码加好友”……“扫码”成了现在日常使用频率非常高的一个词汇。再加上突如其来的疫情，绿色的“健康码”也成为了我们生活通行无阻的必须，所以，今天就来分享一些跟“二维码”有关的英语知识。

Customers select products in a duty-free shopping mall in Haikou, South China's Hainan province, Oct 4, 2020. [Photo/Xinhua]

先来说说“二维码”的英文说法：QR Code

“二维码”的英文是“QR Code”，这个很多同学应该都知道。但“QR”是什么意思呢？

其实它是“Quick Response”的缩写，反映出这种二维码具有“超高速识读”的特点。“Quick Response Code”也就是“快速响应码”。

维基百科是这么解释的：

“A QR code (abbreviated from Quick Response code) is a type of matrix barcode (or two-dimensional barcode) first designed in 1994 for the automotive industry in Japan.

QR码(Quick Response code的缩写)是一种矩阵条码(或二维条码)，最早于1994年在日本为汽车工业设计。

其实我们口中所说的二维码字面直译应该就是two-dimensional barcode

barcode的意思是“条形码”，也就是我们最常见的衣服或者货物上结账时候机器扫的码。

例：

Our customer will provide barcode labels to be Applied to the product.

我们的客户将提供用于产品的条形码标签。

“扫码支付”、“扫码关注”、“扫码加好友”英语怎么说?

可以翻译为“Scan the QR Code to pay/follow...”

例：

You scan the QR code and pay for it.

你可以扫二维码支付。

Scan my QR code, you can friend me.

扫下二维码，你就可以加我好友了。

For further information, please scan the QR code below to follow us.

获得更多资讯，请扫描下方二维码关注我们。

“微信支付”、“支付宝支付”用英文怎么说?

WeChat Pay

Alipay

What is WeChat Pay

WeChat Pay is a payment platform that is commonly used in China instead of cash. You use WeChat Pay to make instant payment in stores by scanning a QR code provided by the seller and then confirming the payment transfer.

微信支付是一种在中国普遍替代现金使用的支付平台。您使用微信支付，通过扫描卖家提供的二维码，然后确认支付转账，即可在门店进行即时支付。

What is AliPay

AliPay is a payment platform. It is often used in China instead of cash whereby similar to WeChat Pay, you scan a QR code provided by the seller using the App to make payment.

支付宝是一个支付平台。在中国，这种支付方式与微信支付类似，通常是通过扫描卖家提供的二维码来支付。

（来源：每日学英语 编辑：yaning）