您当前的位置:首页 > 生活百科 > 女性

新晋诺奖作家安妮·埃尔诺:“危险的”女性写作如何可能

时间:2022-10-12 13:27:08  来源:北京日报  作者:

北京晚报·五色土 | 作者 栾颖新

安妮·埃尔诺是我最喜欢的法国当代作家。在阅读埃尔诺时,我首先体会到的是地理上的亲近感。我的博士论文与诺曼底有关,为了查阅档案,我常去鲁昂(Rouen, 诺曼底大区首府,海滨塞纳省档案馆在鲁昂)。我从巴黎圣拉扎尔火车站乘火车,车厢广播报着站名,“本次列车开往勒阿弗尔,途径鲁昂、伊沃托……”埃尔诺的写作与她的个人经历紧密相关,她写她生活过的地方,尤其是她度过童年和青年的诺曼底和她从1975年开始居住的巴黎近郊塞尔吉(Cergy)。

安妮·埃尔诺

法国社会的“内部移民”

安妮·埃尔诺1940年出生于利勒博纳(Lillebonne,位于诺曼底大区,埃尔诺出生时属于下塞纳省,行政改革后属于海滨塞纳省)。埃尔诺是她婚后的夫姓,她出生时的姓是杜切奈(Duchesne)。她的父母在利勒博纳经营兼营杂货的小咖啡馆。1945年,她的父母搬到诺曼底小城伊沃托(Yvetot),继续经营杂货咖啡店。埃尔诺在2002年的采访中提到:虽然她不是在伊沃托出生的,她觉得伊沃托是她的“起源之城”(la ville d’origine)。

直到去鲁昂读高中和大学,埃尔诺一直住在伊沃托。她从6岁起进入圣米歇尔寄宿学校,直到高中毕业会考,埃尔诺一直在这所私立天主教学校就读。埃尔诺进入这所学校有两个原因,首先是这所学校离她家很近,其次是她的母亲是虔诚的天主教徒,而且非常重视教育。在埃尔诺的第一部作品《空柜》(1974年)、《位置》(1984年)和《一个女人》(1988年)中,她着重描写她的父母、学校和诺曼底构成的世界。用她的话来说,那是“被统治者的世界”。埃尔诺写这些作品时,已经离开了“平民阶层”,她因此说自己是法国社会“内部的移民”。1963年,她从鲁昂大学文学专业毕业,1967年考取中学教师资格证(Capes),1971年通过了更具选拔性的教师资格考试(agrégation)。1963年,她与资产阶级出身的菲利普·埃尔诺结婚。工作和婚姻都让埃尔诺脱离了她父母所在的阶层。

《一个男人的位置》,即将由上海人民出版社出版

埃尔诺是法国第一位获得诺贝尔文学奖的女性作家。她的写作与她的女性身份和体验紧密相关。埃尔诺从青年时代就开始创作,34岁出版第一本书。此后,她持续创作,从自身经历出发,描写跨阶层的耻感,讲述自己作为女性在婚姻、情感和社会中的挣扎和对自由的追求,讨论写作过程中的探索和尝试。她的书写从个人经历出发,但没有停留于此,而是展现出普遍性。她写出大部分人难以启齿、但可能确实有过的经历,给那些剧烈又模糊的情绪以形状。我跟埃尔诺不是一代人,有着各自的母语,但这丝毫不妨碍我在阅读中产生共鸣。我作为女性,作为人,通过阅读与她的书写相通。

《一个女人的故事》,即将由上海人民出版社出版

对女性作家身份的自觉

埃尔诺对作家、尤其是女性作家身份的自觉和承认经历了一个过程。她不认为自己在童年和青年时代有文学理想,当时她从未说过“我要成为作家”,而是更谦虚地说:“我想写书。”2003年,她写道:“我从不觉得自己是作家(écrivAIn),我只是一个写作的人,是一个应当写作的人。”

2019年,埃尔诺在接受法国国际广播电台采访时承认自己“之前错了”,她一度厌恶自己被跟其他女性作家相比,因为当时觉得被当作女性作家是一种贬低。她坦言法国社会在诸多领域都对女性承认得不够。在写作领域,文学评论者吝惜“作家”这一称谓,女性写作者往往被称为“女小说家”(romancière),好像女性作者不配被称为作家。埃尔诺说自己已经40多年没有写过小说了,还是被称为女小说家。现在她承认自己是作家,而且是“女性作家”(écrivaine),接受女性身份。她觉得女作家还不够多,还应该有更多。

埃尔诺在出道之前已经有了走向写作的准备和尝试。埃尔诺是事实上的独生女,她在孤独中大量阅读。她父母在她出生之前有过一个早夭的女儿,埃尔诺10岁时偶然得知这件事,她以此为题材写了《另一个女儿》(2011年)。埃尔诺的母亲喜欢阅读,而且对埃尔诺的阅读不加限制,埃尔诺9岁就读了《飘》,阅读是她日后走向写作的最初准备。10岁时她写过两篇短篇小说,13岁时写过一个长篇小说的开头。

1963年埃尔诺本科毕业,写完一部小说,她找朋友借打字机,偷偷打完书稿,请朋友保密。她把小说投到瑟伊出版社,但被拒稿了。瑟伊的拒稿没有浇灭埃尔诺写作的热情,她没有放弃写作,然而却对她产生另一方面的影响——1980年埃尔诺在写作日志中写道:“我或许是因为被拒稿才结婚的。”结婚后,因为菲利普在安西找到工作,埃尔诺因此搬家。1975年,菲利普工作调动到了巴黎近郊的新城塞尔吉,埃尔诺又一次随丈夫搬家。

埃尔诺通过电子邮件与法国作家弗雷德里克-伊夫·热奈对谈,她在对谈集《写作是一把刀》(2003年)中回忆这段婚姻:“在25岁到40岁的这段时间里,我很难连续写作。我过着众多年轻女性曾经过过、现在仍在过着的生活,表面上看起来又自由又幸福:在外面有份工作(教书)、照顾孩子(两个)、采购和做饭。”她在1999年在回忆自己的文学历程时写到:“生活里有太多事要做了,时间碎片化,女性就过着这样的日子。当时还没有人质疑这种状态。我没法写作,因为要写作就需要一个人待着,需要时间,需要集中精神。可是我要带孩子打疫苗,要备课,要把购物车填满,这些都跟写作所需的状态不兼容。”2005年她写道:“我被关在了婚姻了,菲利普对我既没有爱也没有尊重。”

Les armoirs vides (《空柜》) 法文原著

1972年至1973年,埃尔诺悄悄地写《空柜》。她放弃了博士论文,转向创作。1973年3月,她在日记中写:“大学教授,说到底,我清楚我其实并不那么想当。”1974年,伽里玛出版社决定出版《空柜》。书即将出版时,埃尔诺一度感到羞耻,“好像我做的一件坏事就要被公布于世了”。但她从未想过要用笔名,“我应该承认我写的东西,直面来自家庭和职场的冲击”。埃尔诺从亲身经历出发,她的写作带有极强的自传性色彩。最初她的作品里的主角还有一个名字,后来她开始用第一人称叙述,虚构与真实的界限开始变得模糊。从《位置》开始,埃尔诺开创了一种全新的自传性文体。埃尔诺笔下的“我”既是个人的,又是普遍的。

La Place (《位置》,新出中文版译为《一个男人的位置》)法文原著

“我只能危险地写作”

埃尔诺出版了20多部作品,但她在退休之前都不是全职写作,她一直在当老师,教文学。上世纪60年代末至70年代末埃尔诺教了十年中学,后来她在国家远程教育中心工作,直到退休。暑假备课、写教案,平时改作业,跟学生没有面对面的接触。

1974年《空柜》进入了龚古尔奖候选名单,当时她非常希望能拿奖,因为获奖意味着可以不再教书、全职写作。但她并没有获奖。她清醒地意识到钱非常重要,“选择就这么几种:靠写书活着(刚出道就能做到的人极少)、靠国家养着(领补助、助学金)、靠一个能挣够两个人花的钱的人养着,这个人可能是丈夫、情人或女人,或者是有份工作。”埃尔诺最终的选择是自己工作。在写作之外有份工作,意味着经济独立,而且可以不顾文学圈的评价,不考虑读者的好恶,在创作上掌握自主权。“我很快就意识到了:我只有在完全自由的状态下才能写作。”

在2008年《悠悠岁月》出版之前,埃尔诺的作品多引起争议,甚至是批评。《纯粹激情》(1992年)写她与驻巴黎的已婚苏联外交官的情感经历,《事件》(2000年出版,去年获威尼斯电影节金狮奖的电影《正发生》由此书改编)写她在堕胎尚未合法的年代堕胎的经历。文学批评往往从性别角度矮化她的创作,觉得她的作品是“轻佻少女”(mid.NETte)之作。埃尔诺写道:“我非常清楚地记得18年前《解放报》对《位置》的评价,读到那句小气、瞧不起人又高高在上的话,我非常痛苦。”

由安妮·埃尔诺作品《事件》改编的2021年威尼斯电影节金狮奖电影《正发生》海报

但是这些批评没有击退埃尔诺:“被媒体上的文学评论瞧不起和辱骂,对我而言这都说得通,这些反而让我在写作中变得更强了。”埃尔诺有很多读者,尤其是女性读者,她们写信给埃尔诺,“您替我写作”,“这本书写的就是我”。2008年《悠悠岁月》出版,这部带有社会学视角和历史学野心的无人称“社会自传”为埃尔诺赢得了包括杜拉斯奖在内的三个文学奖,文学评论对埃尔诺的态度开始转向,文学研究也开始更加关注埃尔诺。2017年,埃尔诺因全部作品获尤瑟纳尔奖。

The Years 《悠悠岁月》英文版

她的写作确实给她的个人生活带来了影响。埃尔诺坦言她母亲在《空柜》出版后非常痛苦,但是她假装这是虚构作品。埃尔诺在《被冻结的女人》中描述了她在婚姻中挣扎的困境,她在写这本书时一度很抗拒,担心这本书可能冲击她的个人生活。冲击确实发生了:该书1981年出版,埃尔诺1982年离婚。然而,这些冲击都没有动摇埃尔诺写作的决心。她承认:“我就只能写危险的东西,写冒险的书,残酷地揭露现实。”“我只能危险地写,是真危险,不论是形式还是内里都很危险。”

La femme gelée 《被冻结的女人》法文版

埃尔诺一直在勇敢地写作。她说:“最理想的情况就是:仿佛写完这本书我就要去死一样地写,完全不在乎手头在写的书可能引发的评论。”“我的很多书,我是当它们是我最后一本书来写的,好像我写完就可以去死了。这种信念必不可少,有了这种信念我才能继续,才能写到底,不管别的,只写我要说的东西。”这种想法或许也与埃尔诺的健康情况有关。她出生时患有先天性髋骨脱位,两岁时为此打了6个月石膏,她后来选择在国家远程教育中心工作也与髋骨的不适有关。她2002年查出乳腺癌,经过治疗,2003年痊愈。2008年接受腿部手术。

由安妮·埃尔诺作品《事件》改编的2021年威尼斯电影节金狮奖电影《正发生》剧照

埃尔诺的勇气中还有一种自觉,“《位置》或者《羞耻》日后可能不会被纳入文学史”,但她完全不在乎,“我觉得我需要写,因为这是一些只有我才能写出来的东西”。她书写危险的勇气给我很多启发和鼓励,我相信这种勇气也能通过阅读传递下去。我非常期待埃尔诺的更多作品被翻译成中文。(作者:栾颖新,系法国社会科学高等研究院博士生,法语译者。责编:张玉瑶)



Tags:安妮·埃尔诺   点击:()  评论:()
声明:本站部分内容及图片来自互联网,转载是出于传递更多信息之目的,内容观点仅代表作者本人,不构成投资建议。投资者据此操作,风险自担。如有任何标注错误或版权侵犯请与我们联系,我们将及时更正、删除。
▌相关推荐
新晋诺奖作家安妮·埃尔诺:“危险的”女性写作如何可能
北京晚报·五色土 | 作者 栾颖新安妮·埃尔诺是我最喜欢的法国当代作家。在阅读埃尔诺时,我首先体会到的是地理上的亲近感。我的博士论文与诺曼底有关,为了查阅档...【详细内容】
2022-10-12  Search: 安妮·埃尔诺  点击:(263)  评论:(0)  加入收藏
法国作家安妮·埃尔诺获2022年诺贝尔文学奖
瑞典斯德哥尔摩当地时间2022年10月6日13:00(北京时间19:00),瑞典学院将2022年度诺贝尔文学奖颁给了法国作家安妮·埃尔诺。获奖评语是“因她的勇气和临床的敏锐性揭示了...【详细内容】
2022-10-06  Search: 安妮·埃尔诺  点击:(242)  评论:(0)  加入收藏
▌简易百科推荐
女性更年期“刚开始”和“快结束”,分别有啥表现?建议了解一下
导语:对于大多数女性而言,45岁至55岁这一年龄区间是生命中一个特殊而重要的阶段,那就是更年期。在这一时期,女性的身体和心理会经历一系列显著的变化,仿佛是在一场没有硝烟的战争...【详细内容】
2024-04-02  小张知识科普    Tags:更年期   点击:(11)  评论:(0)  加入收藏
别恐慌~有这几种表现例假就要来了~
例假即将来临时,女性体内会发生一系列变化,假即将来临时,女性体内会发生一系列变化,这是每个女性生理周期中的一部分。这个特殊的时期,我们需要更加关注自己的身体需求,以便过一个...【详细内容】
2024-04-02  小微姨妈说    Tags:例假   点击:(6)  评论:(0)  加入收藏
4月1日起美容“神器”须持证“上岗” 家用射频美容仪进入“械字号时代”
自2024年4月1日起,未依法取得医疗器械注册证的射频治疗仪、射频皮肤治疗仪类产品,将不得生产、进口和销售。此项规定标志着家用美容仪器行业正式转型升级,由传统的“小家电”类...【详细内容】
2024-04-01    封面新闻  Tags:容仪   点击:(12)  评论:(0)  加入收藏
演员林允“刷酸”冲上热搜:没有想到这么猛!医生提醒
近日,知名演员林允因在社交媒体上分享自己尝试“刷酸”护肤的经历,引发了广大网友的热烈讨论和关注。她勇敢地挑战护肤新方式,不仅解决了自己的肌肤问题,更以真实体验向大众传递...【详细内容】
2024-03-28  释一刀  搜狐号  Tags:林允   点击:(15)  评论:(0)  加入收藏
女人衰老时,“下半身”将有3大变化,若一样不占,说明还很年轻
岁月如梭,光阴似箭。随着时间的流逝,每个人的身体都会不可避免地经历衰老的过程。对于女性而言,衰老不仅仅是在皮肤上留下痕迹,还会在身体的各个方面,特别是“下半身”表现出一些...【详细内容】
2024-03-14    不正经知识  Tags:女人   点击:(19)  评论:(0)  加入收藏
二婚不到一个月就离婚:有一种女人,嫁给谁都过不好,别不信
众所周知,坊间有言,“婚姻之不幸,非关命运,而在于夫妇。” 婚姻之所以走向解体,多数情况下是夫妻双方的责任。当人们遭遇逆境时,他们往往喜欢归咎于命运的不公,却忽略了事情往往并...【详细内容】
2024-03-13  晓兰生活会    Tags:女人   点击:(31)  评论:(0)  加入收藏
深圳:车展模特着装清凉,保安都忙着拍照,很多人看着流口水
一年一度的车展在深圳如期举行,吸引了五湖四海的爱车人士前来观展。其中,既有汽车圈的资深专家,他们希望通过展会了解市场需求,也了解竞争对手的新技术、新发明,又有不少的爱车人...【详细内容】
2024-03-13  生活侃侃侃    Tags:车展模特   点击:(25)  评论:(0)  加入收藏
长期缺爱的女人,身上会有3种习惯,很好追
在生活的纷繁复杂中,一个女人是否缺乏爱,其实是可以从她的言行举止中察觉出来的。缺爱的女人,渴望找到那个可以带她回到港湾的男人。因此,当有男人向她抛出爱的橄榄枝时,她往往会...【详细内容】
2024-03-13  荔子言    Tags:女人   点击:(16)  评论:(0)  加入收藏
40岁以后的中年女人,不管在谁面前,都不能亮出这4张底牌
四十岁对于女人来说,是一个重要的生命节点。经过多年的岁月沉淀,她们在家庭、职场和社会中扮演着多重角色,积累了丰富的人生经验。然而,在这个年龄段,中年女人们需要更加谨慎地处...【详细内容】
2024-03-11  静静时光    Tags:中年女人   点击:(14)  评论:(0)  加入收藏
“荷尔蒙”旺盛的女性,一般有什么“特征”?建议早了解
导语:荷尔蒙,这个看似普通的词汇,实则蕴含着人体内分泌系统的奥秘。荷尔蒙,如同大自然的信使,悄无声息地调节着身体的各种生理平衡,它们种类繁多,蛋白质类激素、甾体激素等不下75种...【详细内容】
2024-03-01  小张知识科普    Tags:女性   点击:(15)  评论:(0)  加入收藏
站内最新
栏目相关
  • · 女性更年期“刚开始”和“快结束”,分别有啥表现?建议了解一下
  • · 别恐慌~有这几种表现例假就要来了~
  • · 4月1日起美容“神器”须持证“上岗” 家用射频美容仪进入“械字号时代”
  • · 演员林允“刷酸”冲上热搜:没有想到这么猛!医生提醒
  • · 女人衰老时,“下半身”将有3大变化,若一样不占,说明还很年轻
  • · 二婚不到一个月就离婚:有一种女人,嫁给谁都过不好,别不信
  • · 深圳:车展模特着装清凉,保安都忙着拍照,很多人看着流口水
  • · 长期缺爱的女人,身上会有3种习惯,很好追
  • · 40岁以后的中年女人,不管在谁面前,都不能亮出这4张底牌
  • · “荷尔蒙”旺盛的女性,一般有什么“特征”?建议早了解
  • · 女人有多“干净”?看她是否经常去这里,答案一清二楚
  • · 为何有的女性体毛旺盛,有的却“光秃秃”?看完后涨知识了
  • · 女人不喜欢老公碰是什么原因,这些女人说出真心话,很现实
  • · 日本媒体盛赞的“万年难遇绝美双胞胎”真容曝光!
  • · 女性"断崖式衰老"的两个高发年龄!提前做好这6点,抗衰老!
  • · 揭秘搜索引擎优化师如何不断挖掘正确SEO优化方法
  • · 完美尤物!今田美樱福岡第一美少女,实在太美了!
  • · 网站内页收录优化指南:全面解析提升页面搜索排名与流量的策略!
  • · 女人最佳“绝经期”已公布,不是45岁,而是这个数,越接近越健康
  • · 日系完美尤物!今田美樱,实在是太美了太美了!
  • 站内热门
    站内头条