佛家常说的“南无阿弥陀佛”，翻译成汉语后，才知道很多人读错了

引子

《观经四帖疏》：“言“南无”者，即是归命，亦是发愿回向之义；言“阿弥陀佛”者，即是其行。以斯义故，必得往生。”

佛教并不是我们中国的本土宗教，但佛教在中国有着较为强大的影响力。这是因为在中国古代，也就是两汉之际，佛教就已经传入我国，并获得了充分的发展。在古代的多个封建王朝时期，佛教有过辉煌也有过落寞，这种跌宕起伏的发展方式，反而使得佛教在中国有着非常旺盛的生命力。

佛教术语

在佛教经书《观无量寿经》当中提到了一句佛语——南无阿弥陀佛。这句话的流行程度，相信就算是对佛教并不太了解的人都知道。佛家常说的“南无阿弥陀佛”，其实有着很多种不同的意思，而它被翻译成汉语后，才知道很多人读错了。

南无阿弥陀佛是一句佛教术语，如果单纯用汉语语义来理解这句话，我们根本不知道它究竟是什么意思，这是因为它是由佛教梵文翻译而成的。阿弥陀佛是佛教当中的无量光佛，因为其建立了西方净土，普渡众生，因此被大乘佛教敬仰和弘扬。传入中国的佛教，就是将西方净土作为专修的法门，阿弥陀佛对于中国的佛教徒而言也就有了不一样的意义。

南无阿弥陀佛的意思就很好理解了，后面的阿弥陀佛是一个具体的名词，前面的南无自然就是一个动词，不能单纯地将它理解为南方没有阿弥陀佛，而是指归命的意思，也就是说这句话的意思是指我信仰供奉西方净土，并希望我自己的来生能够前往西天极乐世界。

因为它并没有过多的深意，因此对于一名佛教信徒而言，平日里念诵这句话也没有什么别的意思，就相当于是我们日常生活中的口头禅一样，无论遇到什么事情，口中念一句南无阿弥陀佛终归是没有什么问题的，而且常常念诵这句话，对于本人而言也有好处，可以帮助他们建立功业。

读音错误

佛家常说的“南无阿弥陀佛”，在很多电视剧当中都有出现，剧中的和尚总是会若有所思地念上这么一句话，给我们带来了很深刻的印象。但这句话翻译成汉语后，才知道很多人读错了。有很多佛教术语，翻译成中文之后，是不可以按照它本来的读音去念的，否则就是错误理解了它的含义，也就会失去了它本身的效用。

南无二字是从印度梵文当中音译过来的，到了我们汉代文字当中，发音就不能是原本的“nanwu”，而是应当将其念作“namo”，它的意思在梵文当中表示尊敬信奉，也就是我信仰尊敬佛祖的意思。如果找来一个正宗的佛教信徒，或是寺庙里面的和尚，请他诵读一段经文，就能够发现他念的是正宗的，而不是我们普通人口耳相传的“南无”。

结语

之所以没有对其发音进行大力纠正，是因为它本身就是一句佛教术语，而我们中国人是没有信仰宗教这一习惯的，愿意去了解的人占比较少，如果突然有一天大家都读正确的发言，反而会让人感到有些不自在，因此对于我们普通人而言，就这么将错就错下去也未尝不可。

参考资料：《观无量寿经》